Monday, May 7, 2012

Terjemahan Surah Al-Fatihah

Dengar Bacaan Surah Al-Fātiĥah ( سورة الفاتحة ) :
(Bacaan oleh : Tawfeeq ibn Sa`id as-Sawa'igh)



Translation to English :
1:1) In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Terjemahan ke Bahasa Melayu
1:1) Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia
1:1) Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.



Translation to English :
1:2) [All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -

Terjemahan ke Bahasa Melayu
1:2) Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia
1:2) Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.



Translation to English :
1:3) The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Terjemahan ke Bahasa Melayu
1:3) Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia
1:3) Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.



Translation to English :
1:4) Sovereign of the Day of Recompense.

Terjemahan ke Bahasa Melayu
1:4) Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

Terjemahan ke Bahasa Indonesia
1:4) Yang menguasai di Hari Pembalasan.



Translation to English :
1:5) It is You we worship and You we ask for help.

Terjemahan ke Bahasa Melayu
1:5) Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia
1:5) Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.



Translation to English :
1:6) Guide us to the straight path -

Terjemahan ke Bahasa Melayu
1:6) Tunjukilah kami jalan yang lurus.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia
1:6) Tunjukilah kami jalan yang lurus,



Translation to English :
1:7) The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Terjemahan ke Bahasa Melayu
1:7) Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai, dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia
1:7) (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.